Qué certificado de alemán acepta cada trámite: la tabla de la reunificación, la nacionalidad, la Approbation, la universidad y la Ausbildung, con su norma
31 de agosto de 2026 · BAUER® DeutschAkademie
No hay un certificado de alemán «oficial» para todo: cada trámite dice qué nivel pide y qué examen acepta. La embajada solo admite para el cónyuge un A1 de un proveedor con estándar ALTE y de menos de un año; la nacionalidad, un examen de nivel B1; la Approbation, un B2 más un examen profesional; la universidad, DSH-2 o TestDaF 4. Esta es la tabla, con la norma de cada fila.
En resumen
- Seis proveedores valen ante una embajada: Goethe-Institut, telc, ÖSD, TestDaF (solo desde B2), ECL y el DSD de los colegios alemanes. Ningún otro, por conocido que sea.
- El nivel lo fija la ley de cada trámite: A1 para el cónyuge, B1 para la nacionalidad y la residencia permanente, B2 para la sanidad, DSH-2 o TestDaF 4 para estudiar.
- La antigüedad cuenta: para el visado del cónyuge, por regla general un año; algunas universidades piden certificados recientes.
- El certificado de un curso no es un examen: el de una academia, el de la Escuela Oficial de Idiomas y el de BAUER® certifican que hiciste el curso, no que tienes el nivel ante una autoridad alemana.
- Dónde rendir: la red Goethe y sus centros asociados en cada país, con precios de 109 a 209 euros en Madrid y de 212 a 243 dólares en Quito.
Qué significa cada nivel está en los niveles de alemán; la comparación entre los tres grandes exámenes, en Goethe, telc u ÖSD.
La tabla: qué certificado acepta cada trámite
| Trámite | Nivel | Certificados que aceptan | La norma |
|---|---|---|---|
| Reunificación del cónyuge | A1 («comunicarse al menos de forma sencilla») | Examen de proveedor ALTE: Goethe, telc, ÖSD, ECL, DSD; TestDaF no vale (empieza en B2). Menos de un año de antigüedad por regla general | § 30 (1) nº 2 AufenthG; preguntas frecuentes del Ministerio de Exteriores alemán |
| Hijos menores de 16 | Ninguno si viajan con los padres | — | § 32 AufenthG |
| Chancenkarte | A1 como mínimo (o inglés B2); A2 suma un punto, B1 dos, B2 tres | Los mismos proveedores reconocidos | § 20a AufenthG |
| Ausbildung (formación profesional) | La ley no fija nivel; las embajadas piden B1, Bogotá lo exige en las profesiones de la salud | Goethe, telc, ÖSD | Hojas de cada embajada |
| Trabajo cualificado y Tarjeta Azul | Ninguno por ley | Lo que pida el empleador | §§ 18a, 18b y 18g AufenthG |
| Curso de integración | Termina con el DTZ, de nivel B1 | El propio DTZ | IntV |
| Residencia permanente | B1 («conocimientos suficientes») | Goethe, telc, ÖSD, DTZ | § 9 AufenthG con § 2 AufenthG |
| Nacionalidad alemana | B1, más el test de ciudadanía | «Una prueba de lengua de nivel B1 del Marco Europeo»; los mismos proveedores; el DTZ con B1 | § 10 (1) nº 6 y (4) StAG |
| Enfermería, matronas, veterinarios, educadores | B2 (C1 para educadores en Berlín) | Goethe, telc, ÖSD, TestDaF; en enfermería, además, el examen profesional donde el estado lo exige | Fichas del portal federal de reconocimiento, por estado |
| Médicos, dentistas, farmacéuticos, psicoterapeutas | B2 general más examen de alemán profesional (C1; C2 para psicoterapeutas) | B2 de los mismos proveedores; el examen profesional lo hace la cámara o la autoridad del estado | Leyes de cada profesión y fichas del portal |
| Universidad en alemán | DSH-2 o TestDaF 4 (en las cuatro partes) | Además, lo que cada universidad equipare: en Bremen, telc C1 Hochschule, Goethe C1, ÖSD C1 y DSD II | Rahmenordnung de la HRK y la KMK; tablas de cada universidad |
¿Por qué solo valen seis proveedores?
Porque el Ministerio de Exteriores alemán lo dice así para los visados: solo se reconocen certificados «que se basen en un examen estandarizado según los estándares de la Association of Language Testers in Europe (ALTE)». La ALTE es la asociación europea de instituciones examinadoras, con una auditoría de calidad; los proveedores de alemán que la cumplen y que Exteriores nombra son el Goethe-Institut, telc, el ÖSD, el TestDaF-Institut (solo desde el B2, porque su examen empieza ahí), el ECL y el Deutsches Sprachdiplom de la Conferencia de Ministros de Educación, que es el de los colegios alemanes en el extranjero.
La página añade dos reglas que cada año dejan a alguien sin visado: el examen no debe tener, por regla general, más de un año; y si repetiste un módulo, cuenta la fecha del más antiguo aprobado, y todos los módulos tienen que ser del mismo proveedor. También recuerda que no hace falta haber hecho un curso en ningún sitio: cómo aprendiste no se mira; el examen, sí. Los detalles del A1 del cónyuge, con las excepciones, están en la reunificación familiar y el A1.
¿Qué nivel pide cada ley?
La ley alemana no habla de «A1» o «B1» en todas partes: usa palabras que después define. El § 2 de la ley de residencia traduce esas palabras al Marco Europeo: «conocimientos sencillos» es A1, «suficientes» es B1, y así hasta C1. Por eso el cónyuge necesita A1 (el § 30 pide «comunicarse al menos de forma sencilla») y la residencia permanente B1 (el § 9 pide «conocimientos suficientes»).
La ley de nacionalidad es la más explícita: el § 10 exige cinco años de residencia y, como prueba del idioma, «cumplir los requisitos de una prueba de lengua de nivel B1 del Marco Común Europeo», más el test de ciudadanía. El camino entero está en la nacionalidad alemana. El curso de integración, que paga el Estado a quien llega, termina con el Deutsch-Test für Zuwanderer, un examen propio de nivel B1 que vale para los dos trámites: está en el curso de integración.
En las profesiones sanitarias el nivel lo fijan las leyes de cada profesión y las autoridades de cada estado, y es doble: un B2 general con certificado reconocido y, en medicina, odontología, farmacia y psicoterapia, un examen de alemán profesional ante la cámara del estado (de nivel C1, C2 para psicoterapeutas). En enfermería, el B2 y, donde el estado lo exige, la Fachsprachenprüfung de enfermería. Las fichas del portal federal de reconocimiento lo dicen por profesión y por estado: enfermería, la Approbation, la Fachsprachenprüfung.
¿Qué acepta la universidad?
La ordenanza marco de la Conferencia de Rectores y la de Ministros de Educación fija dos pruebas para estudiar en alemán: la DSH con resultado 2 y el TestDaF con nivel 4 en las cuatro partes. Cada universidad publica además una tabla de equivalencias. La de Bremen, por ejemplo, admite telc Deutsch C1 Hochschule, Goethe-Zertifikat C1, ÖSD C1 y DSD II, y en el TestDaF pide 16 puntos en total con al menos 3 en cada parte. Otras universidades exigen más (DSH-3 en filología alemana o medicina) o certificados recientes. Los dos exámenes están explicados en TestDaF y DSH; la lista de la universidad a la que postulas es la que vale.
¿Por qué el certificado de un curso no sirve?
Porque certifica otra cosa. El diploma de una academia, de la Escuela Oficial de Idiomas española, de una universidad latinoamericana o de BAUER® acredita que cursaste y aprobaste ese curso, con los criterios de ese centro. El examen oficial acredita el nivel con un estándar externo, igual en Bogotá que en Berlín, y eso es lo que una autoridad alemana puede comparar. Ninguna de las listas anteriores incluye certificados de cursos, y una academia que te diga lo contrario te está vendiendo humo.
Lo que sí hace un buen curso es prepararte para el examen y darte un certificado comprobable: el de BAUER® lleva un código público de verificación en /verificar, y está explicado, con sus límites, en curso de alemán con certificado. El examen, al final, lo rindes en el Goethe o en un centro asociado.
¿Dónde se rinde y cuánto cuesta?
En la red del Goethe-Institut y sus centros examinadores asociados de cada país, en los centros telc y ÖSD, y en el TestDaF-Institut para la universidad. Precios de 2026: el Goethe-Zertifikat A1 cuesta 724.500 pesos en Bogotá, 212,52 dólares en Quito, 2.200 pesos en Ciudad de México y 109 euros en Madrid; el B1, 1.200.000 pesos, 242,88 dólares, 2.950 pesos y 209 euros. Las fechas, las sedes y los centros asociados de siete países están en dónde rendir el examen de alemán.
¿Cuánto alemán hace falta y por dónde se empieza?
El Goethe-Institut calcula de 80 a 200 clases de 45 minutos para el A1 del cónyuge, de 350 a 650 para el B1 de la nacionalidad y la Ausbildung, y de 600 a 800 más para el B2 de la sanidad. El examen se prepara sabiendo qué pide: el Goethe-Zertifikat A1, el B1 y el oral del B1 están contados parte por parte.
En el Curso Completo de BAUER®, el camino del A1 al B1 son 180 videolecciones en 17 módulos (55 en A1, 60 en A2 y 65 en B1), explicadas en español, con pago único y sin fecha de vencimiento. Las cuatro clases demo (das ABC, la fonética, los números y las horas) y los entrenadores de las BAUER Apps se abren con una cuenta gratis.
El vocabulario del certificado
- das Sprachzertifikat, die Sprachzertifikate — el certificado de idioma.
- der Sprachnachweis, die Sprachnachweise — la prueba o acreditación del idioma: la palabra que usan las leyes y las embajadas.
- die Sprachprüfung, die Sprachprüfungen — el examen de idioma.
- anerkannt — reconocido; der Anbieter, el proveedor del examen.
- einfache / ausreichende Kenntnisse — conocimientos sencillos (A1) / suficientes (B1), las palabras de la ley.
- die Teilnahmebescheinigung — el certificado de asistencia a un curso, que no es un Sprachzertifikat.
- das Modul, die Module — el módulo del examen.
Preguntas frecuentes
¿Qué certificado de alemán es reconocido en Alemania?
Para los visados, solo los exámenes de proveedores con estándar ALTE: Goethe-Institut, telc, ÖSD, TestDaF (desde B2), ECL y DSD. Para la universidad, DSH-2 o TestDaF 4 y lo que cada universidad equipare. El certificado de un curso no está en ninguna lista.
¿Qué certificado de alemán A1 vale para la reunificación familiar?
Un Goethe-Zertifikat A1, un telc A1, un ÖSD A1 o un ECL A1, de menos de un año de antigüedad por regla general. El TestDaF no sirve porque empieza en B2.
¿Cuánto tiempo vale un certificado?
Los certificados del Goethe, telc y ÖSD no caducan. Pero quien los exige puede pedir que sean recientes: la embajada, un año para el cónyuge; algunas universidades, dos. Para la nacionalidad y la residencia permanente la ley no fija antigüedad.
¿Sirve el certificado de la Escuela Oficial de Idiomas o de una academia?
Para las autoridades alemanas, no: acreditan el curso, no el nivel con el estándar ALTE. Vale lo mismo para el certificado de BAUER®, que sirve para comprobar que hiciste el curso (con código público), no para una embajada.
¿Qué nivel pide la nacionalidad alemana?
B1, acreditado con «una prueba de lengua de nivel B1 del Marco Europeo» (§ 10 StAG), más el test de ciudadanía y cinco años de residencia. El DTZ del curso de integración con resultado B1 también vale.
¿Qué piden a una enfermera o a un médico?
B2 general con certificado reconocido y, en medicina, odontología, farmacia y psicoterapia, un examen de alemán profesional ante la cámara del estado. En enfermería, el B2 y la Fachsprachenprüfung de enfermería donde el estado la exige.
Fuentes
- Ley de residencia, § 30, § 2 y § 9 AufenthG.
- Ministerio de Exteriores alemán, qué certificados de idioma se aceptan en el visado.
- Ley de nacionalidad, § 10 StAG.
- Portal federal Anerkennung in Deutschland: fichas por profesión y estado.
- HRK y KMK, Rahmenordnung über Deutsche Sprachprüfungen (RO-DT, 2020); Universität Bremen, Deutschkenntnisse für das Fachstudium.
- ALTE, miembros de pleno derecho.
Fuentes consultadas el 19 de noviembre de 2026. Revisado el 19 de noviembre de 2026. Las embajadas, los estados federados y las universidades publican sus propias listas y las cambian: la que vale es la del trámite el día de la solicitud. El curso da el idioma; BAUER® no tramita visas ni promete aprobar.