TestDaF y DSH: los dos exámenes de alemán para la universidad, cómo son por dentro y cuál te conviene
21 de septiembre de 2026 · BAUER® DeutschAkademie
Las universidades alemanas no piden un B2 ni un C1: piden el TestDaF con nivel 4 o la DSH con nivel 2, los dos exámenes de alemán académico que fija la ordenanza marco de las universidades. El TestDaF se rinde en todo el mundo, en digital, en 3 horas y cuarto, con 210 euros de tasa en Alemania; la DSH la organiza cada universidad, solo en Alemania, con un escrito y un oral y tasas de 0 a 200 euros.
En resumen
- Qué piden: TestDaF 4 (en cada una de las cuatro partes, en la mayoría de las universidades) o DSH-2. DSH-3 y TestDaF 5 están por encima de lo exigido salvo en filología alemana o medicina en algunas universidades.
- TestDaF: cuatro partes evaluadas por separado (Leer 55 minutos, Escuchar 40, Escribir 60, Hablar 35), niveles 3, 4 y 5, unos 550 centros en 100 países, resultados en tres semanas.
- DSH: escrito (comprensión auditiva, lectura y estructuras académicas, redacción) y oral, en la universidad, aprobado desde el 57 % en los dos.
- Cuál conviene: el TestDaF si estás fuera de Alemania; la DSH si ya estás allá, en un curso preparatorio de la universidad.
- Cada universidad decide: Frankfurt pide DSH-2 ya al postular; la Freie Universität de Berlín, C1 al postular y DSH-2 para matricularse, con certificados de menos de tres años.
Esta guía es la pieza de la universidad en la escalera de exámenes. Qué nivel pone cada universidad en la puerta, con las fuentes, está en estudiar en Alemania; el sistema, los plazos y los papeles, en las universidades en Alemania.
¿Qué pide la universidad: TestDaF, DSH, o un nivel?
La ordenanza marco de la conferencia de rectores y de los ministros de educación de los estados fija la prueba de alemán para estudiar en Alemania, y no la expresa en niveles del Marco Europeo: en el texto no aparecen ni «B2» ni «C1». Lo que fija son dos exámenes y sus escalones:
| Resultado | Qué significa | Para qué sirve |
|---|---|---|
| DSH-2 o TestDaF 4 | La prueba estándar para la admisión o la matrícula | Cualquier carrera, salvo que la universidad exija más |
| DSH-3 o TestDaF 5 | Por encima de lo exigido | Carreras con exigencia alta: filología alemana, a veces medicina |
| DSH-1 o TestDaF 3 | Nivel de entrada | Admisión condicionada con cursos de alemán en paralelo, si la universidad lo permite; no obliga a otras universidades |
El TestDaF-Institut orienta sus niveles al Marco y dice que abarcan «de B2 a C1», sin correspondencia numérica. Por eso la respuesta a «¿qué nivel necesito para la universidad?» es: el que mida uno de estos dos exámenes, en la práctica un B2 alto o un C1. La ordenanza reconoce además otros certificados (el diploma escolar DSD II, el Goethe-Zertifikat C2, el telc Deutsch C1 Hochschule) y exime a quien hizo el bachillerato en alemán; cada universidad publica su lista. Qué sabes hacer con un B2 y cuánto falta desde él está en alemán B2.
¿Cómo es el TestDaF?
Es el examen del TestDaF-Institut, se rinde en centros de todo el mundo y desde 2020 existe en formato digital, que es el que ofrecen la mayoría de los centros. Cuatro partes, cada una con su nivel:
| Parte | Tiempo aproximado | Qué hace |
|---|---|---|
| Lesen (leer) | 55 minutos | Textos académicos y de la vida universitaria |
| Hören (escuchar) | 40 minutos | Conversaciones, entrevistas y una conferencia |
| Schreiben (escribir) | 60 minutos | Un texto argumentativo a partir de datos y una pregunta |
| Sprechen (hablar) | 35 minutos | Tareas grabadas: pedir información, describir un gráfico, argumentar |
El tiempo de examen es de 3 horas y 15 minutos, más 30 minutos de tareas de prueba intercaladas que no cuentan. Cada parte recibe un nivel: TDN 3, 4 o 5 (o ninguno, si no llega al 3). No se puede rendir una parte suelta: «el examen solo se puede hacer completo, con las cuatro partes». De ahí la expresión «4×4» que verás en las páginas de las universidades: nivel 4 en las cuatro partes.
Precio y plazos: 210 euros en Alemania; fuera, el TestDaF-Institut tiene tres grupos de países con precios distintos, que se ven al inscribirse. Los resultados del digital llegan en unas tres semanas. Hay unos 550 centros en 100 países, muchos de ellos institutos Goethe: el de Santiago de Chile, por ejemplo, publicó fechas del TestDaF digital el 25 de agosto y el 10 de diciembre de 2026, con inscripción y pago en la página del instituto examinador. La inscripción cierra semanas antes.
¿Cómo es la DSH?
La Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang la organiza cada universidad, según la misma ordenanza marco, y se rinde en la universidad, en Alemania. Tiene dos partes:
- El escrito, con comprensión auditiva (unos 80 minutos en Regensburg), comprensión lectora con estructuras de la lengua académica (90 minutos) y redacción.
- El oral, una conversación sobre un texto o un gráfico, de unos 20 minutos.
Se aprueba desde el 57 % en el escrito y en el oral, y el porcentaje decide el nivel: DSH-1, DSH-2 o DSH-3, con el 67 % y el 82 % como escalones de la ordenanza. En algunas universidades al oral solo pasa quien aprobó el escrito con DSH-1 como mínimo; en otras, quien saca DSH-2 o DSH-3 en el escrito pasa automáticamente.
Las tasas cambian de universidad a universidad: 80 o 150 euros en Regensburg según el grupo, 130 en la Freie Universität de Berlín y en Cottbus (el oral sin tasa), 140 en Gießen con cuatro días de entrenamiento, 150 en Marburg (110 para quien hizo su curso preparatorio), 200 en Hamburgo para externos, y sin tasa en Potsdam. Las fechas van antes de cada semestre: en otoño de 2026, Regensburg puso el escrito el 15 de septiembre y el oral el 24 y 25; Bonn, el 27 de agosto. Un resultado de DSH vale en todas las universidades alemanas, no solo en la que lo rinde, salvo el DSH-1 condicionado.
TestDaF o DSH: ¿cuál te conviene?
| TestDaF | DSH | |
|---|---|---|
| Dónde se rinde | En 100 países, también en Latinoamérica y España | Solo en universidades alemanas |
| Formato | Digital, cuatro partes, 3 h 15 | Escrito y oral, en papel o digital según la universidad |
| Resultado | Un nivel por parte (3, 4, 5) | Un nivel global (1, 2, 3) |
| Lo que piden | Casi siempre 4 en las cuatro partes | Casi siempre DSH-2 |
| Tasa | 210 euros en Alemania; por grupos de países fuera | De 0 a 200 euros según la universidad |
| Resultados | Unas tres semanas | Días o semanas, según la universidad |
| Repetición | Sin límite; siempre el examen entero | Según el reglamento de cada universidad |
| Para quién | Quien postula desde su país | Quien ya está en Alemania, en un curso preparatorio o un Studienkolleg |
La decisión práctica: si postulas desde Colombia, México, Ecuador, Perú, Chile, Argentina o España, el TestDaF es el único de los dos que puedes rendir sin viajar, y las universidades lo aceptan igual. Si ya estás en Alemania en un curso de la universidad, la DSH suele ser más barata, se prepara en el mismo curso y tiene una fecha justo antes del semestre. Y una regla que la Freie Universität de Berlín escribe: conviene traer el certificado «ya desde el país de origen».
¿Qué exige cada universidad?
Las universidades aplican la ordenanza con diferencias que deciden tu calendario:
- Frankfurt pide DSH-2 ya al postular a todos los grados, y DSH-3 para medicina y odontología; para su curso preparatorio de DSH pide un certificado B1.
- La Freie Universität de Berlín pide C1 al postular y DSH-2 para la matrícula; para filología alemana, TestDaF 5 en las cuatro partes o DSH-3; los certificados no pueden tener más de tres años.
- Las universidades con Studienkolleg admiten al curso preparatorio con B2 y examinan al final.
El DAAD cuenta que más del 80 % de los estudiantes internacionales hablaba alemán antes de empezar, y en 2025/26 hubo 426.200 estudiantes y doctorandos internacionales en Alemania. Las carreras en inglés existen y tienen su propia lista; las de alemán pasan todas por uno de estos dos exámenes. Qué es el Studienkolleg y quién lo necesita está en el Studienkolleg; las palabras de la universidad que el español traduce mal, en alemán académico.
¿Cuánto hay que estudiar hasta ahí?
El TestDaF 4 y la DSH-2 están en la zona del B2 alto y el C1. El Goethe-Institut calcula de 350 a 650 clases de 45 minutos hasta el B1 y de 600 a 800 más hasta el B2; el tramo académico va encima: leer textos científicos, escuchar una conferencia, escribir con datos. Es un camino de dos años largos con una hora al día, y la base es la misma que la de cualquier otro examen: el A1 al B1 bien hecho.
En el Curso Completo de BAUER®, el camino del A1 al B1 son 180 videolecciones en 17 módulos (55 en A1, 60 en A2 y 65 en B1), explicadas en español, con pago único y sin fecha de vencimiento; el curso llega hasta el B1, y el B2 y el alemán académico se construyen encima. Las cuatro clases demo (das ABC, la fonética, los números y las horas) y los entrenadores de las BAUER Apps se abren con una cuenta gratis.
El vocabulario del examen
- die Hochschule, die Hochschulen — la institución de educación superior; die Universität, la universidad.
- der Hochschulzugang — el acceso a la universidad; es la H de DSH.
- die Zulassung, die Zulassungen — la admisión; die Immatrikulation, la matrícula.
- der Studiengang, die Studiengänge — la carrera.
- das Studienkolleg, die Studienkollegs — el curso preparatorio de un año.
- die Niveaustufe, die Niveaustufen — el nivel; en el TestDaF, die TestDaF-Niveaustufe (TDN).
- der Prüfungsteil, die Prüfungsteile — la parte del examen.
- die Sprechstunde, die Sprechstunden — la hora de consulta del profesor, la primera cita que vas a pedir.
Las palabras largas se leen desde el final: en der Hochschulzugang manda der Zugang. Es la regla de las palabras compuestas.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel de alemán piden las universidades alemanas?
El que mide el TestDaF con nivel 4 o la DSH con nivel 2. La ordenanza marco no usa los niveles del Marco Europeo; el TestDaF-Institut sitúa sus niveles entre el B2 y el C1.
¿Puedo rendir el TestDaF en mi país?
Sí, en unos 550 centros de 100 países, muchos de ellos institutos Goethe. La DSH solo se rinde en universidades alemanas.
¿Qué significa «TestDaF 4×4»?
Nivel 4 en las cuatro partes (leer, escuchar, escribir y hablar). Es lo que pide la mayoría de las universidades, porque cada parte se evalúa por separado.
¿Cuánto cuesta cada examen?
El TestDaF digital, 210 euros en Alemania y un precio por grupo de países fuera. La DSH, de 0 a 200 euros según la universidad: sin tasa en Potsdam, 130 en Berlín, 200 en Hamburgo para externos.
¿Un B2 del Goethe me sirve para la universidad?
Para la admisión directa a una carrera en alemán, no: hace falta uno de los dos exámenes o un certificado de la lista de la universidad, como el Goethe-Zertifikat C2 o el telc Deutsch C1 Hochschule. Con B2 se entra a un Studienkolleg o a un curso preparatorio.
¿Los certificados caducan?
El TestDaF no tiene fecha de caducidad, pero algunas universidades los limitan: la Freie Universität de Berlín no acepta certificados de más de tres años.
Fuentes
- HRK y KMK, ordenanza marco de los exámenes de alemán para el acceso a la universidad, 2020.
- TestDaF-Institut, estructura del TestDaF digital, preguntas frecuentes, niveles y universidades y reglamento; Goethe-Institut Chile, fechas del TestDaF.
- DSH: Universität Regensburg, BTU Cottbus-Senftenberg, Universität Duisburg-Essen, Freie Universität Berlin, Universität Gießen, Universität Marburg, Universität Potsdam y Universität Hamburg.
- Requisitos de las universidades: Freie Universität Berlin y Goethe-Universität Frankfurt.
Fuentes consultadas el 19 de noviembre de 2026. Revisado el 19 de noviembre de 2026. Las tasas y las fechas son las publicadas por cada universidad y por el TestDaF-Institut para 2026 y cambian cada semestre; la lista de certificados que vale es la de tu universidad. El curso da el idioma; BAUER® no tramita admisiones ni visas.