El Lebenslauf: cómo se arma un currículum alemán y su carta de presentación
9 de octubre de 2026 · BAUER® DeutschAkademie
El currículum alemán se llama *Lebenslauf y tiene una forma bastante fija: va en formato de tabla, con las fechas a la izquierda (mes y año) y la información a la derecha, ordenado de lo más reciente a lo más antiguo, y en general en una o dos páginas. Se acompaña de una carta de presentación, el Anschreiben, de una página, dirigida a una persona concreta. Si vas a pedir una visa de estudios, de trabajo o la Chancenkarte, la embajada alemana te va a pedir algo muy parecido: una hoja de vida en formato de tabla, de no más de dos páginas, y una carta de motivación firmada*, las dos en alemán o en inglés.
Por qué importa el formato
En muchos países de Latinoamérica la hoja de vida admite formatos libres: un párrafo de presentación largo, diseño creativo, a veces tres o cuatro páginas. En Alemania la expectativa es otra. Quien lee un Lebenslauf busca encontrar en segundos qué hiciste, dónde y exactamente cuándo.
La embajada alemana en Bogotá lo deja escrito en las listas de requisitos para estudios y para la Chancenkarte: la hoja de vida va en formato tabular, con la experiencia acumulada y no más de dos páginas. Es el formato que esperan leer, y presentarlo así facilita la revisión.
La estructura del Lebenslauf
Las secciones habituales, en este orden:
| Sección | En alemán |
|---|---|
| Datos personales | Persönliche Daten |
| Experiencia profesional | Berufserfahrung |
| Formación | Ausbildung o Studium |
| Idiomas | Sprachkenntnisse |
| Conocimientos técnicos | EDV-Kenntnisse, Kenntnisse |
| Intereses (opcional) | Interessen |
Si eres estudiante o recién graduado, la formación puede ir antes que la experiencia. Si tienes años de trabajo, la experiencia va primero.
Datos personales
Nombre, dirección, teléfono y correo. Muchas personas agregan la fecha de nacimiento y la nacionalidad, que en una solicitud de visa son útiles. La foto es habitual, pero no obligatoria.
Fechas: mes y año, siempre
Este es el detalle que más diferencia un currículum alemán. Cada etapa lleva su período exacto: 03/2021 – 08/2024. Un «2021 – 2024» suelto deja dudas sobre cuántos meses fueron en realidad.
Y los períodos sin actividad no se esconden: se nombran. Si entre dos trabajos estudiaste alemán, viajaste o cuidaste a un familiar, va en el currículum con sus fechas.
Idiomas, con nivel
Los idiomas se indican con el nivel del Marco Común Europeo: Deutsch – B1, Englisch – C1, Spanisch – Muttersprache (lengua materna). Si tienes un certificado, se nombra: Goethe-Zertifikat B1, telc Deutsch B1. Qué significa cada nivel está en los niveles de alemán.
Lugar, fecha y firma
Es costumbre cerrar con el lugar, la fecha y la firma: Bogotá, 15.03.2026. La fecha alemana se escribe con día, mes y año separados por puntos, como se explica en días, meses y fechas en alemán.
Un ejemplo de bloque
| seit 04/2023 | Ingenieurin, Firma X, Medellín |
| Planung von Bauprojekten | |
| 01/2020 – 03/2023 | Junior-Ingenieurin, Firma Y, Bogotá |
Seit significa «desde» y se usa para el trabajo actual. Para el resto, el período cerrado con guion.
El Anschreiben: la carta
La carta de presentación tiene una página y una estructura previsible:
- Encabezado: tus datos, los de la empresa, el lugar y la fecha.
- Asunto (Betreff): el puesto al que te postulas.
- Saludo: a una persona concreta, si sabes su nombre.
- Primer párrafo: por qué escribes y qué puesto te interesa.
- Párrafo central: qué experiencia tienes que encaja con el puesto, con ejemplos.
- Cierre: tu disponibilidad y una invitación a una entrevista.
- Despedida y firma.
El saludo formal es Sehr geehrte Frau Schmidt o Sehr geehrter Herr Müller; si no sabes el nombre, Sehr geehrte Damen und Herren. La despedida, Mit freundlichen Grüßen. Fíjate en el trato: en una carta de postulación va siempre Sie. Cuándo se usa du y cuándo Sie está en saludos en alemán: du o Sie.
Para la visa: la carta de motivación
Para la visa de estudios o la Chancenkarte, la embajada no pide un Anschreiben dirigido a una empresa sino una carta de motivación firmada. La lógica es la misma: explicar qué quieres hacer en Alemania, por qué, y qué te prepara para hacerlo. Las listas de cada visa están en la visa de estudiante y en la Chancenkarte.
Las frases que más se usan
En el Anschreiben:
- Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als … — por la presente me postulo al puesto de …
- Ich verfüge über … Jahre Berufserfahrung in … — tengo … años de experiencia en …
- Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich. — me alegraría recibir una invitación a una entrevista.
La última frase tiene un detalle gramatical: sich freuen über lleva preposición fija con Akkusativ, y por eso über eine Einladung. Ese tipo de verbo está explicado en los verbos con preposición.
El vocabulario de la postulación
- der Lebenslauf, die Lebensläufe — el currículum.
- das Anschreiben — la carta de presentación.
- die Bewerbung, die Bewerbungen — la postulación.
- die Stelle, die Stellen — el puesto.
- das Vorstellungsgespräch, die Vorstellungsgespräche — la entrevista de trabajo.
- das Zeugnis, die Zeugnisse — el certificado (de estudios o de trabajo).
- die Berufserfahrung — la experiencia profesional.
Der Lebenslauf termina en der Lauf, la carrera, el recorrido: «el recorrido de la vida». Por eso es masculino, aunque das Leben sea neutro.
Alemán o inglés
La embajada acepta las dos lenguas para la visa. Para postularte a una empresa alemana, depende del puesto: en muchas áreas técnicas e internacionales se acepta inglés, pero un currículum en alemán sin errores dice mucho de ti antes de la entrevista. Qué nivel se espera en la práctica está en trabajar en Alemania.
El curso completo de BAUER lleva de A1 a B1 en 180 clases, cada una con su videolección. Puedes probarlo en las clases de muestra, con una cuenta gratuita.