Días, meses y fechas en alemán: am Montag, im Mai, am 3. Mai

En alemán, para decir cuándo pasa algo, cada medida de tiempo lleva su preposición: am para los días y las partes del día (am Montag, el lunes), im para los meses y las estaciones (im Mai, en mayo), um para la hora (um acht, a las ocho) y nada para el año (Ich bin 1990 geboren). Las fechas van con am y el número se lee como ordinal: am 3. Mai se dice am dritten Mai. Los días, los meses y las estaciones son todos masculinos.

Los días de la semana

Todos son masculinos. Mittwoch significa literalmente «mitad de la semana». Para el sábado, sobre todo en el noreste de Alemania, también se oye der Sonnabend.

Das Wochenende, el fin de semana, es neutro, porque termina en das Ende. En alemán el género de una palabra compuesta lo da la última pieza; eso tiene su artículo propio en las palabras compuestas.

Am Montag: la preposición que el español no tiene

En español decimos «el lunes» con artículo: vengo el lunes. Si traduces palabra por palabra, sale Ich komme der Montag, que es la primera ficha de error de la clase 54. El artículo suelto no engancha la expresión a la frase. El alemán necesita una preposición, fundida con el artículo: am, que es an dem.

• Ich komme am Montag. — vengo el lunes.
• Wir feiern am Samstag. — celebramos el sábado.
• Sie arbeitet am Wochenende. — trabaja el fin de semana.

Am sirve también para las partes del día: am Morgen (por la mañana), am Nachmittag (por la tarde), am Abend (por la noche, temprano). La excepción es la noche cerrada: in der Nacht.

Para algo que se repite, el alemán convierte el día en adverbio, en minúscula y con -s: montags, los lunes; abends, por las noches.

Los meses

Se parecen mucho al español, así que se aprenden rápido. Lo que hay que fijar es la pronunciación: Juni y Juli suenan tan parecido que existen las formas Juno y Julei para distinguirlos al hablar. Son poco frecuentes, pero si alguien te las dice, ya sabes qué mes es. Y en Austria enero es Jänner. Las diferencias del alemán de Austria y de Suiza están en el alemán de Austria y Suiza.

Im Mai: lo que dura más que un día

Los meses y las estaciones van con im, que es in dem:

• Ich fahre im Mai nach Berlin. — en mayo voy a Berlín.
• Der Kurs beginnt im September. — el curso empieza en septiembre.
• Er hat im März Geburtstag. — cumple años en marzo.

El error es estirar la preposición de los días hasta un mes: Am Mai fahren wir nach Berlin. El curso lo explica con una imagen: un mes no cabe dentro de un día. Am es para lo que cabe en un día; im, para lo que dura más.

Las estaciones

También masculinas, también con im:

• Im Sommer fahren wir ans Meer. — en verano vamos al mar.
• Im Winter ist es kalt. — en invierno hace frío.
• Im Herbst regnet es viel. — en otoño llueve mucho.

Un detalle para quien vive en el hemisferio sur: si le cuentas a un alemán que en tu país diciembre es verano, im Dezember ist Sommer, la frase es correcta, aunque le va a sonar rara al principio.

El año, sin nada delante

Aquí el español empuja en la dirección equivocada. Decimos «nací en 1990», y la tentación es Ich bin in 1990 geboren. En alemán el año entra en la frase desnudo, sin preposición:

• Ich bin 1990 geboren. — nací en 1990.
• Der Kurs beginnt 2027. — el curso empieza en 2027.
• Sie studiert seit 2024. — estudia desde 2024.

Si quieres poner algo delante, la forma correcta es im Jahr 1990, en el año 1990. Pero lo normal es dejarlo solo. La lectura de los años está en los números en alemán.

Las fechas: el punto que se lee

Una fecha alemana se escribe con el día, un punto y el mes: 3. Mai o 3.5.. Ese punto no es decorativo: indica que el número es ordinal, y así se lee.

• Ich komme am 3. Mai. — am dritten Mai, vengo el tres de mayo.
• Sie hat am 7. Juni Geburtstag. — am siebten Juni, cumple el siete de junio.
• Der Kurs beginnt am 1. September. — am ersten September, empieza el uno de septiembre.

Am drei Mai es la ficha de error de la clase 55: leer el número como número a secas.

Los ordinales se forman con -te hasta el 19 (der vierte, der zehnte) y con -ste desde el 20 (der zwanzigste). Hay cuatro que se salen de la regla y conviene saber de memoria:

Detrás de am, el ordinal lleva la terminación -en: am ersten, am dritten, am zwanzigsten.

Qué día es hoy

Si la fecha no dice cuándo pasa algo, sino qué día es, va con artículo y en Nominativ: Heute ist der 3. Mai, hoy es tres de mayo, que se lee der dritte Mai. Y en el encabezado de una carta, el formato habitual es la ciudad y la fecha: Berlin, den 3. Mai 2026, con den en Akkusativ.

El orden: día, mes, año

El alemán escribe las fechas como el español: día, mes, año. 03.05.2026 es el 3 de mayo, igual que en Hispanoamérica. Esto ahorra el problema que sí aparece con fechas en inglés estadounidense, donde el mes va primero.

Lo que conviene fijar

Tres preposiciones y un hueco: um para la hora, am para el día, im para el mes y la estación, nada para el año. Con eso se resuelve casi cualquier frase de calendario. Lo que da trabajo es leer las fechas en voz alta con su ordinal, y eso solo sale con práctica.

Este bloque ocupa el módulo A1.5 del curso completo de BAUER, que cierra el primer nivel. Cada una de las 180 clases del curso tiene su videolección. El panorama de ese nivel está en alemán A1. Puedes ver cómo son los ejercicios en las clases de muestra, con una cuenta gratuita.