El examen ÖSD: el certificado austriaco de alemán, nivel por nivel, y para qué trámites vale
19 de septiembre de 2026 · BAUER® DeutschAkademie
El ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) es el examen oficial de alemán de Austria, y vale lo mismo que el Goethe o el telc: las embajadas alemanas lo nombran en sus listas, las autoridades sanitarias lo aceptan para la autorización de enfermería y las universidades lo admiten para carreras en alemán. Su B1 es, además, el mismo examen que el Goethe-Zertifikat B1, desarrollado en común. Se rinde en unos 400 centros de más de 60 países, con una tasa que fija cada centro.
En resumen
- Qué es: el certificado austriaco, uno de los cinco miembros de pleno derecho de la asociación europea de examinadores para el alemán, junto con el Goethe, telc, TestDaF y ECL.
- Cómo es: cuatro destrezas (leer, escuchar, escribir, hablar) en dos módulos, escrito y oral, que se rinden y certifican por separado; el B1 y el C2, en cuatro módulos.
- Cuánto se pide: en el B2, 42 de 70 puntos en el escrito; en el B1, los mismos módulos y puntos que el Goethe.
- Para qué vale: reunificación familiar (A1), au pair, Ausbildung (A2 o B1), enfermería (B2), universidad y ciudadanía austriaca.
- Reglamento de 2026: sin curso previo, repetición sin límite, módulos combinables en un año en el mismo centro, y sin fecha de caducidad en el papel: la decide quien lo pide.
Esta guía es la del examen austriaco. Qué certificado acepta cada trámite, comparando los tres grandes, está en Goethe, telc u ÖSD; qué certifica un curso y qué un examen, en curso de alemán con certificado.
¿Qué es el ÖSD y vale igual que el Goethe?
El ÖSD es el sistema de exámenes de alemán como lengua extranjera de Austria, y certifica los niveles del Marco Europeo del A1 al C2. La pregunta de fondo es si un certificado austriaco sirve para un trámite alemán, y la respuesta está escrita en las listas de las embajadas: la de Bogotá pide para la reunificación de cónyuges un «diploma oficial (Goethe/ÖSD/TestDaF/telc/ECL)», para el au pair un certificado de Goethe, ÖSD, telc, TestDaF, ECL o DSD, y para la formación profesional «Goethe/ÖSD/TestDaF/telc»; la de Quito, para la Ausbildung, «Goethe, DSD, ÖSD, telc o TestDaF». La autoridad de enfermería de Baviera acepta el ÖSD Zertifikat B2 para la autorización de ejercicio. Y la asociación europea de examinadores (ALTE) lo cuenta entre sus cinco miembros de pleno derecho para el alemán.
Es decir: no es «el examen para Austria». Es un examen oficial de alemán, con sede en Austria, que examina el alemán estándar con sus variantes de Alemania, Austria y Suiza. Qué diferencia hay entre esas variantes, y cuánto importa en un examen, está en el alemán de Austria y Suiza.
¿Cómo son los exámenes ÖSD?
El reglamento vigente desde el 1 de agosto de 2026 lo fija para todos los niveles: cada examen, en papel o en computadora, consta de las cuatro destrezas, Lesen, Hören, Schreiben y Sprechen, repartidas por lo general en dos módulos: el escrito (leer, escuchar y escribir, en grupo) y el oral (hablar, individual o en pareja). Dos excepciones: el ÖSD Zertifikat B1 (de adultos y de jóvenes) y el C2 se ofrecen en cuatro módulos, uno por destreza, como el Goethe. Los módulos de papel y de computadora se pueden combinar.
| Examen | Para quién | Módulos | Lo que certifica |
|---|---|---|---|
| ÖSD KID A1 y A2 | Niños desde los 10 años | Escrito y oral | Los primeros pasos |
| ÖSD Zertifikat A1 y A2 | Adultos | Escrito y oral | El nivel de la reunificación familiar (A1) y del reconocimiento (A2) |
| ÖSD Zertifikat B1 | Adultos; versión juvenil desde los 12 | Cuatro módulos | El mismo examen que el Goethe-Zertifikat B1 |
| ÖSD Zertifikat B2 | Desde los 16; versión juvenil desde los 14 | Escrito (unos 210 minutos) y oral (15 o 20) | El nivel de la enfermería y de muchas carreras |
| ÖSD Zertifikat B2 / Pflege und medizinische Berufe | Profesionales sanitarios | Escrito y oral | La variante para cuidados y medicina |
| ÖSD Zertifikat C1 y C2 | Adultos | Escrito y oral; el C2, en cuatro módulos | Los niveles altos |
Dos reglas del reglamento que importan al planificar: «cada módulo puede rendirse con independencia de haber aprobado otros», y no hace falta haber hecho ningún curso. Para cada examen hay un modelo completo gratuito en la página del ÖSD.
¿Cuántos puntos hacen falta?
En el ÖSD Zertifikat B2, las disposiciones de aplicación son concretas: el escrito dura unos 210 minutos sin pausa (90 de lectura, unos 30 de comprensión auditiva y 90 de escritura), el oral unos 15 minutos individual o 20 en pareja, y el escrito se aprueba «cuando de 70 puntos se alcanzan al menos 42», es decir, el 60 %. Es el mismo umbral que el Goethe pone en cada uno de sus módulos (60 de 100).
En el ÖSD Zertifikat B1 no hay que comparar: el folleto oficial dice que «este examen fue desarrollado en común por el Goethe-Institut, la Universidad de Friburgo (Suiza) y el ÖSD, y se ofrece en todo el mundo con los nombres Goethe-Zertifikat B1 u ÖSD Zertifikat B1». Mismos cuatro módulos, mismas tareas, mismos 60 puntos de 100. Cómo es por dentro, módulo por módulo, está en el examen Goethe B1; el B2 del Goethe, para comparar formatos, en el examen Goethe B2.
¿Para qué trámites vale el ÖSD?
| Trámite | Nivel | Lo que dice la fuente |
|---|---|---|
| Reunificación de cónyuges en Alemania | A1 | La embajada en Bogotá nombra el ÖSD entre los diplomas oficiales |
| Au pair | A1 | Goethe, ÖSD, telc, TestDaF, ECL o DSD, de no más de un año |
| Formación profesional (Ausbildung) | A2; B1 en profesiones de la salud | Bogotá y Quito nombran el ÖSD |
| Autorización de enfermería | B2 | Baviera acepta el ÖSD Zertifikat B2; la variante de cuidados existe para eso |
| Universidad | B2 o más | Muchas universidades de Alemania, Austria y Suiza lo aceptan para carreras en alemán; algunas piden más |
| Ciudadanía austriaca | B2 | Lo dice la página del examen |
Lo que decide la validez no es el papel sino la oficina: el reglamento del ÖSD lo escribe, «en el certificado no se indica un periodo de validez; cuánto tiempo y si el certificado vale para determinados fines lo decide la institución o autoridad que lo exige». Varias embajadas piden certificados de menos de un año. Qué pide cada trámite, con su guía: la reunificación familiar, enfermería en Alemania y, para la universidad, TestDaF y DSH, que son los exámenes que piden la mayoría de las universidades alemanas para la admisión directa.
¿Dónde se rinde y qué cuesta?
En unos 400 centros licenciados en más de 60 países; la lista, por país, está en el buscador de centros del ÖSD. En Colombia, por ejemplo, hay un centro en Bogotá (la Academia Alemana Deutsch, en la Calle 118). La tasa no es única: el reglamento dice que «las tasas de examen las fija el centro examinador», y lo mismo las condiciones de devolución si te retiras. Pregunta el precio al centro y compáralo con el Goethe de tu ciudad; dónde está cada uno, en dónde rendir el examen de alemán y, para Colombia, en estudiar alemán en Colombia.
Si suspendes, el reglamento permite repetir «un examen entero o módulos sueltos tantas veces como se quiera», y recomienda esperar al menos cuatro semanas. Si apruebas los módulos en fechas distintas, obtienes un certificado por módulo, y el certificado global si los apruebas todos en un año en el mismo centro.
¿Cómo se prepara?
Igual que el Goethe, porque mide lo mismo: el nivel del Marco. Tres pasos:
- El nivel primero. El Goethe-Institut calcula de 80 a 200 clases de 45 minutos hasta el A1, de 350 a 650 hasta el B1 y de 600 a 800 más hasta el B2. Un examen no se prepara en un mes desde cero; se prepara el último mes.
- El modelo oficial con reloj. Cada examen ÖSD tiene su Modellsatz gratuito (hojas de tareas, audios y, para los formatos digitales, videos de ejemplo). Hazlo entero, con los tiempos de las disposiciones, y corrige con la hoja de puntos.
- Las destrezas por separado. Como los módulos se certifican por separado, conviene saber cuál flojea: muchos hispanohablantes aprueban leer y escuchar y suspenden escribir por los casos y el orden de la frase. Los entrenadores de casos, orden de la frase y voz pasiva son para eso.
En el Curso Completo de BAUER®, el camino del A1 al B1 son 180 videolecciones en 17 módulos (55 en A1, 60 en A2 y 65 en B1), explicadas en español, con pago único y sin fecha de vencimiento: es la preparación del nivel que miden el ÖSD Zertifikat A1, A2 y B1. Las cuatro clases demo (das ABC, la fonética, los números y las horas) y los entrenadores de las BAUER Apps se abren con una cuenta gratis.
El vocabulario del examen
- das Sprachdiplom, die Sprachdiplome — el diploma de idioma; la D del ÖSD.
- das Prüfungszentrum, die Prüfungszentren — el centro examinador, que fija la tasa.
- das Modul, die Module — el módulo; die Schriftliche Prüfung y die Mündliche Prüfung, los dos del ÖSD.
- der Subtest, die Subtests — la destreza evaluada: Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen.
- der Modellsatz, die Modellsätze — el modelo de examen gratuito.
- das Zeugnis, die Zeugnisse — el certificado; el ÖSD distingue das Modulzeugnis y das Gesamtzertifikat.
- die Bestehensgrenze, die Bestehensgrenzen — el umbral para aprobar.
- die Wiederholung, die Wiederholungen — la repetición.
Las palabras largas se leen desde el final: en das Prüfungszentrum manda das Zentrum. Es la regla de las palabras compuestas.
Preguntas frecuentes
¿El ÖSD vale para la embajada alemana?
Sí. Las embajadas en Bogotá y Quito lo nombran en sus listas junto con el Goethe, telc y TestDaF para la reunificación familiar, el au pair y la formación profesional.
¿El ÖSD B1 es más fácil que el Goethe B1?
Es el mismo examen. Lo desarrollaron juntos el Goethe-Institut, la Universidad de Friburgo y el ÖSD, y se ofrece con los dos nombres, con los mismos cuatro módulos y los mismos 60 puntos de 100.
¿Cuántos puntos hacen falta en el B2?
En el escrito, 42 de 70, el 60 %. El oral se evalúa aparte con sus propios criterios; los dos módulos se certifican por separado.
¿Tengo que hacer un curso del ÖSD para presentarme?
No. El reglamento dice que la asistencia a un curso no es requisito, y cada módulo se puede rendir con independencia de los demás.
¿Cuánto cuesta el examen ÖSD?
Lo fija cada centro examinador, y también las condiciones de devolución. Pregunta en el centro de tu ciudad; la lista está en el buscador del ÖSD.
¿El certificado caduca?
El papel no lleva fecha de validez. Cuánto tiempo lo acepta un trámite lo decide la oficina que lo pide: varias embajadas exigen certificados de menos de un año.
Fuentes
- ÖSD, reglamento de exámenes vigente desde el 1 de agosto de 2026, disposiciones del ÖSD Zertifikat B2, página del ÖSD Zertifikat B2, folleto del ÖSD Zertifikat B1 y centros examinadores.
- ALTE, miembros de pleno derecho.
- Embajadas de Alemania en Bogotá y Quito, listas de certificados: verificadas en Goethe, telc u ÖSD y en trabajar en Alemania siendo ecuatoriano.
- Bayerisches Landesamt für Pflege, hoja sobre la acreditación de idioma.
Fuentes consultadas el 19 de noviembre de 2026. Revisado el 19 de noviembre de 2026. Las tasas las fija cada centro y las listas de las oficinas cambian: la publicada el día de tu trámite es la que vale. El curso da el idioma; BAUER® no tramita visas ni emite certificados oficiales.