Conectores en alemán: deshalb, trotzdem, weil y dónde va el verbo

Los conectores alemanes se dividen en tres familias según lo que le hacen al verbo. Und, aber, oder, denn y sondern no cambian nada: Ich bleibe, denn ich bin müde. Deshalb, trotzdem, außerdem, dann, also ocupan el primer lugar de la frase, así que el verbo va justo detrás y el sujeto después: Deshalb bleibe ich zu Hause. Weil, obwohl, dass, wenn abren una subordinada y mandan el verbo al final: …, weil ich keine Zeit habe. Elegir el significado correcto es fácil; lo difícil es recordar a qué familia pertenece cada conector.

Por qué el español no ayuda

En español «porque» y «por eso» dicen lo mismo desde lados opuestos, y la frase se arma igual con los dos: sujeto, verbo, resto. En alemán, weil (porque) y deshalb (por eso) dicen lo mismo y colocan el verbo en sitios distintos. Uno lo manda al final; el otro lo pone justo detrás de sí mismo.

Por eso el curso insiste en la última clase del bloque: nunca elijas por la primera traducción española. Primero el significado, después la familia.

Familia 1: los que no ocupan lugar

Van entre dos frases y no cuentan como pieza de ninguna. La frase que sigue se escribe normal, con el sujeto delante y el verbo en segundo lugar:

• Ich lerne und ich arbeite. — estudio y trabajo.
• Kommst du oder bleibst du? — ¿vienes o te quedas?
• Ich komme, aber ich bleibe nicht. — vengo, pero no me quedo.
• Ich bleibe, denn ich bin müde. — me quedo, porque estoy cansado.

El error que más se repite con denn es tratarlo como weil y mandar el verbo al final: Ich bleibe, denn ich müde bin. Y el contrario, tratarlo como deshalb e invertir: Ich bleibe, denn bin ich müde. Denn no mueve nada.

Aber o sondern

El español tiene «pero» y «sino», y el alemán los reparte igual. Sondern solo aparece cuando la segunda parte corrige una negación:

• Ich habe Zeit, aber kein Geld. — tengo tiempo, pero no dinero.
• Das ist nicht teuer, sondern billig. — no es caro, sino barato.

Das ist kein Hund, aber eine Katze es la ficha de error de la clase 114: la segunda parte sustituye a la primera, así que la palabra es sondern.

Familia 2: los que ocupan el primer lugar

Estos son adverbios, y en alemán un adverbio al principio de la frase ocupa el primer lugar. El verbo conjugado tiene reservado el segundo, así que va justo detrás del conector, y el sujeto pasa al tercer lugar:

• Es regnet. Deshalb bleibe ich. — llueve. Por eso me quedo.
• Es regnet. Trotzdem gehe ich raus. — llueve. Aun así salgo.
• Es ist billig. Außerdem ist es gut. — es barato. Además, es bueno.
• Ich stehe auf. Dann dusche ich. — me levanto. Luego me ducho.
• Es ist spät. Also gehen wir. — es tarde. Así que nos vamos.
• Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. — apúrate, si no, llegamos tarde.

Casi todas las fichas de error de este grupo son la misma: el sujeto delante del verbo, como en español. Deshalb ich bleibe zu Hause. Trotzdem wir gehen raus. Außerdem es ist einfach. La corrección es siempre igual: verbo, después sujeto. Es la misma regla que gobierna cualquier frase alemana que empieza con algo que no sea el sujeto, y está explicada en TEKAMOLO y el orden de la frase.

Dennoch y daher son las versiones más formales de trotzdem y deshalb. Las vas a leer más de lo que las vas a oír.

Also no significa «también»

Un falso amigo que viene del inglés: also significa «así que», «entonces». «También» es auch. Also ich komme auch mit es la ficha de error de la clase 141. Hay más palabras de este tipo en los falsos amigos del alemán.

Familia 3: los que mandan el verbo al final

Abren una subordinada, y en la subordinada alemana el verbo conjugado va al final:

• Ich bleibe hier, weil es regnet. — me quedo porque llueve.
• Ich gehe früher, weil ich müde bin. — me voy antes porque estoy cansado.
• Obwohl er müde ist, arbeitet er. — aunque está cansado, trabaja.

Si la subordinada va delante, ocupa ella sola el primer lugar de la frase, y la principal empieza por el verbo: Da es regnet, bleiben wir hier. Da es regnet, wir bleiben hier es el error de olvidar esa inversión. El mecanismo completo está en el verbo al final en las subordinadas.

Weil o da

Los dos son causales. Weil presenta una causa nueva y es el que responde a warum: Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeite. Da presenta una causa que el otro ya conoce, y casi siempre abre la frase: Da er krank ist, bleibt er hier.

Los cuatro de una misma escena

El curso cierra el bloque con un laboratorio que pone las dos relaciones más frecuentes (causa y contraste) en las dos estructuras:

Dos preguntas, en este orden: ¿causa o contraste? ¿Una frase o dos? Con eso sale el conector y, con el conector, el lugar del verbo.

El último error del laboratorio es usar dos a la vez: Obwohl ich krank bin, trotzdem arbeite ich, o Es regnet. Deshalb weil wir bleiben. Cada conector ya lleva su significado dentro. Se usa uno.

Cómo practicarlos

Los conectores son lo que más rápido cambia cómo suena tu alemán: sin ellos, todo son frases cortas sueltas. Pero cada uno trae una regla de orden, y al hablar esa regla se olvida. Lo que funciona es aprender cada conector dentro de una frase completa, con su verbo en el lugar correcto, y no como una palabra suelta en una lista.

En el curso completo de BAUER, la primera familia y parte de la segunda se ven en A2.5, y el módulo B1.3 completo trabaja la subordinación y los conectores, con un laboratorio final para elegir el exacto. Cada una de las 180 clases del curso tiene su videolección. Puedes probar el formato en las clases de muestra, con una cuenta gratuita.