Falsos amigos entre el alemán y el español: Gift, Mantel, Rente y más
10 de septiembre de 2026 · BAUER® DeutschAkademie
Un falso amigo es una palabra alemana que se parece a una española pero significa otra cosa. Los más traicioneros para un hispanohablante son das Gift (veneno, no regalo), der Mantel (abrigo, no mantel), die Rente (jubilación, no renta), die Mappe (carpeta, no mapa) y das Gymnasium (escuela secundaria, no gimnasio). A esos se suman los que llegan del inglés, que muchos estudiantes ya conocen: also es «así que», bekommen es «recibir» y wer es «quién».
Por qué hay tantos
El alemán y el español comparten muchas palabras de origen latino y griego, y muchas otras llegaron a los dos idiomas por caminos distintos. A veces el significado viajó igual (das Hotel, die Universität); otras, se desvió. El problema es que el parecido te da confianza, y la confianza hace que no consultes el diccionario.
Hay una ventaja: los falsos amigos son pocos comparados con los verdaderos. Die Familie, das Problem, die Musik, das Restaurant significan lo que parece. Pero los falsos, si no los conoces, producen frases que causan risa o, peor, confusión.
Los clásicos
| Alemán | Significa | No es | El «no es», en alemán |
|---|---|---|---|
| das Gift, die Gifte | veneno | regalo | das Geschenk |
| der Mantel, die Mäntel | abrigo | mantel | die Tischdecke |
| die Mappe, die Mappen | carpeta | mapa | die Karte |
| die Rente, die Renten | jubilación, pensión | renta, alquiler | die Miete |
| das Gymnasium, die Gymnasien | escuela secundaria | gimnasio | das Fitnessstudio |
| der Rock, die Röcke | falda, pollera | (música) rock | — |
| die Brille, die Brillen | lentes, anteojos | brillo | der Glanz |
| das Tablett, die Tabletts | bandeja | tablet | das Tablet |
Das Gift
El caso más conocido y el que más asusta. Das Gift es una sustancia que daña o mata. Si quieres regalar algo, es das Geschenk. En inglés gift sí es regalo, y por eso el error llega a menudo de la mano del inglés.
Der Mantel
Un abrigo largo, de los que se usan en invierno sobre la ropa. El mantel de la mesa es die Tischdecke: literalmente, la «cubierta de mesa». La forma de leer palabras como esa, de derecha a izquierda, está en las palabras compuestas.
Die Rente
La jubilación, y también el dinero que se cobra por ella. In Rente gehen: jubilarse. Si buscas «renta» en el sentido de alquiler, la palabra es die Miete, y la vas a necesitar mucho más pronto si te mudas a Alemania: está por todas partes en buscar departamento en Alemania.
Das Gymnasium
El tipo de escuela secundaria que conduce al Abitur, el título que da acceso a la universidad. Para hacer ejercicio se va al Fitnessstudio.
Los del trabajo y la oficina
Estos aparecen pronto si trabajas o haces trámites en Alemania:
| Alemán | Significa | No es | El «no es», en alemán |
|---|---|---|---|
| der Chef, die Chefs | jefe | chef de cocina | der Koch |
| die Firma, die Firmen | empresa | firma (rúbrica) | die Unterschrift |
| die Akte, die Akten | expediente | acta | das Protokoll |
| der Konkurs, die Konkurse | quiebra | concurso | der Wettbewerb |
Mein Chef es tu jefe, y nada tiene que ver con la cocina. Die Firma es la empresa; cuando te pidan que firmes, te van a pedir Ihre Unterschrift. Y si una empresa geht in Konkurs, quebró: el concurso de televisión es der Wettbewerb.
Los que cambian de matiz
Hay palabras donde la diferencia es menos evidente, pero igual de importante:
- eventuell significa «posiblemente, quizás». Ich komme eventuell es «quizás vaya». Si en español usas «eventual» en el sentido de «temporal», en alemán eso es vorübergehend.
- dezent significa «discreto, sobrio»: dezente Musik, música suave. No tiene que ver con «decente» en el sentido de «honrado», que es anständig.
- der Rat es un consejo, una recomendación: Ich brauche deinen Rat. Una rata es die Ratte.
Los que llegan del inglés
Muchos hispanohablantes que estudian alemán ya saben inglés, y eso ayuda mucho. Pero el inglés también trae sus trampas:
| Alemán | Significa | Se confunde con |
|---|---|---|
| also | así que, entonces | also (también) |
| bekommen | recibir | become (llegar a ser) |
| wer | quién | where (dónde) |
| wo | dónde | who (quién) |
| will | quiere (de wollen) | will (futuro) |
| das Handy, die Handys | celular | — (no existe en inglés con ese sentido) |
Also es el más traicionero. En alemán significa «así que», y además va en primer lugar y empuja el verbo detrás: Es ist spät. Also gehen wir. «También» es auch. Also ich komme auch mit es una ficha de error del curso: alguien que quería decir «yo también voy». Cómo funcionan also y los demás conectores está en los conectores en alemán.
Bekommen es otro clásico: Ich bekomme ein Geschenk significa «recibo un regalo», no «me convierto en un regalo». Y Ich will es «quiero», no un futuro: el futuro alemán se arma con werden.
Das Handy merece mención aparte, porque parece inglés pero no lo es: en inglés el teléfono celular es mobile phone o cell phone. Handy es la palabra alemana para el celular.
Cómo protegerse
No hace falta memorizar listas enteras. Alcanza con dos hábitos:
- Cuando una palabra alemana se parezca mucho a una española, desconfía un segundo. Mira el contexto. Si Gift aparece en una etiqueta de limpieza, no es un regalo.
- Aprende cada palabra con su artículo y una frase. Der Mantel suelto se olvida; Im Winter trage ich einen Mantel se queda. La frase fija el significado.
Para repasar el vocabulario sin olvidarlo, el repaso espaciado funciona mejor que releer listas; está explicado en cómo estudiar alemán 15 minutos al día.
Y los amigos verdaderos
Para terminar con algo bueno: hay muchas palabras que sí significan lo mismo, y son una ventaja real. Das Hotel, das Taxi, die Pizza, das Problem, die Universität, die Familie. Algunas de esas ya las conoces sin saberlo, y están reunidas en 10 palabras alemanas que ya conoces.
Entre las apps de BAUER está la VokabelApp, que repasa el vocabulario con repetición espaciada y es gratuita con una cuenta. Y si quieres el recorrido completo de A1 a B1, está el curso completo de BAUER. Cada una de las 180 clases del curso tiene su videolección.