Apostilla y traducción de documentos para Alemania, país por país
13 de octubre de 2026 · BAUER® DeutschAkademie
Casi todo documento latinoamericano que vayas a presentar en Alemania —título universitario, acta de nacimiento o de matrimonio, poder notarial— necesita dos cosas: una apostilla, que certifica que el documento es auténtico, y una traducción oficial al alemán (y en algunos trámites también vale al inglés). La apostilla la emite una autoridad de tu país, no Alemania. La usan con Alemania casi todos los países de la región, con dos excepciones que conviene conocer: República Dominicana, a cuya adhesión Alemania presentó una objeción que sigue registrada, y Cuba, que no es parte del convenio. Y un detalle práctico: la apostilla no hace falta traducirla.
Qué es la apostilla
La apostilla es un sello o certificado que se agrega a un documento público para que otro país lo acepte sin más verificación. La creó el Convenio de La Haya de 1961, que reemplazó la cadena de legalizaciones consulares por un único paso.
Lo importante es quién la pone: la autoridad que tu país haya designado para eso, generalmente el Ministerio de Relaciones Exteriores o una oficina equivalente. Alemania no apostilla documentos extranjeros. Se apostilla en origen, antes de viajar.
Qué países la usan con Alemania
La tabla oficial de la Conferencia de La Haya incluye a casi toda Hispanoamérica y a Brasil:
| País | Situación con Alemania |
|---|---|
| Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Uruguay, Venezuela | apostilla |
| Perú | apostilla desde el 1 de enero de 2014 |
| República Dominicana | objeción de Alemania registrada |
| Cuba | no es parte del convenio |
Perú: una objeción que se retiró
Cuando Perú se adhirió al convenio, Alemania presentó una objeción en julio de 2010. La retiró en diciembre de 2013, y el convenio rige entre los dos países desde el 1 de enero de 2014. Las guías viejas que dicen que los documentos peruanos necesitan legalización están desactualizadas.
República Dominicana: una objeción que sigue
Alemania objetó en 2009 la adhesión de República Dominicana. La página oficial de la Conferencia registra que Austria, Bélgica y los Países Bajos retiraron objeciones similares, pero no registra el retiro de Alemania. Una objeción significa que el convenio no rige entre esos dos países. Si tus documentos son dominicanos, consulta con la embajada alemana en Santo Domingo qué procedimiento de legalización te corresponde antes de iniciar el trámite.
Cuba
Cuba no figura en la tabla del convenio, así que la apostilla no es una vía para sus documentos. Qué procedimiento se aplica en su lugar lo indica la representación alemana en La Habana.
La traducción
La embajada alemana en Bogotá lo resume en una línea: los documentos que no expidió una autoridad alemana deben estar apostillados y traducidos al alemán o al inglés por un traductor oficial. Y publica en su web una lista de traductores.
Tres detalles que ahorran dinero y tiempo:
- La apostilla no se traduce. Solo el documento.
- El idioma depende del trámite. Para la visa, la embajada de Bogotá acepta alemán o inglés en muchos casos, pero para algunos papeles pide alemán: por ejemplo, el acta de matrimonio en la reunificación familiar y el título para la visa de estudios.
- En Alemania pueden pedirte otra traducción. Las autoridades alemanas tienen sus propias reglas. La oficina que homologa tu título o el registro civil pueden pedirte una traducción hecha por un traductor reconocido en Alemania. Pregunta antes de pagar dos veces.
El orden correcto
Como la apostilla no se traduce y la traducción tiene que corresponder al documento que presentas, el orden que evita repetir pasos es este:
- Primero, el documento original emitido por la autoridad de tu país, en su versión más reciente.
- Después, la apostilla, en la autoridad competente de tu país.
- Por último, la traducción del documento, por un traductor oficial aceptado por la embajada o la autoridad alemana.
Lleva siempre los originales y un juego completo de copias a la cita: la embajada en Bogotá devuelve los originales durante la misma cita.
Qué documentos suelen necesitarla
Depende del trámite, pero estos se repiten:
| Trámite | Documentos típicos |
|---|---|
| Visa de trabajo | título universitario o técnico |
| Visa de estudios | título de colegio o universitario |
| Reunificación familiar | acta de matrimonio, actas de nacimiento de los hijos |
| Homologación del título | título, certificado de notas, programa de estudios |
| Menores que viajan | acta de nacimiento, permiso de salida de los padres |
Los requisitos de cada visa están en la visa de trabajo, la visa de estudiante y la reunificación familiar. La homologación, que suele pedir más documentos que cualquier visa, está en homologar tu título en Alemania.
El vocabulario
- die Apostille, die Apostillen — la apostilla.
- die Legalisation — la legalización consular.
- die Übersetzung, die Übersetzungen — la traducción.
- der Übersetzer, die Übersetzer / die Übersetzerin — el traductor, la traductora.
- beglaubigt — certificado, autenticado.
- die Urkunde, die Urkunden — el documento oficial, el acta.
- die Geburtsurkunde — el acta de nacimiento.
Antes de empezar
Cada embajada alemana publica su propia lista de requisitos, y es la que manda para tu caso. Revisa la de tu país antes de apostillar: algunas piden documentos con una antigüedad máxima.
Y cuando los papeles estén listos, el idioma pasa a ser lo siguiente. El curso completo de BAUER lleva de A1 a B1 en 180 clases, cada una con su videolección. Puedes probarlo en las clases de muestra, con una cuenta gratuita.