Umlaut en alemán: qué son la ä, la ö y la ü, cómo suena cada una frente al español, cuándo va ß y cuándo ss, cómo escribirlas sin teclado alemán y las palabras frecuentes con cada letra
3 de agosto de 2026 · BAUER® DeutschAkademie
Las vocales con Umlaut son la ä, la ö y la ü, y la ß (Eszett o scharfes S) es la cuarta letra que el español no tiene. La ä suena como una «e» abierta, la ö como una «e» dicha con los labios en «o» y la ü como una «i» con los labios en «u». La ß es una «s» fuerte que se escribe después de vocal larga o diptongo (Straße); después de vocal corta va ss (Fluss). Si tu teclado no las tiene, se escriben ae, oe, ue, ss.
En resumen
- Umlaut es dos cosas: el cambio de vocal que hace el plural de Mann en Männer y la letra con dos puntos que lo escribe (ä, ö, ü). Los dos puntos no son un acento: cambian el sonido y, con él, la palabra (schon «ya» / schön «bonito»).
- Cómo suenan: ä = e abierta (Käse); ö = e con labios de o (schön); ü = i con labios de u (über). Las tres tienen versión larga y corta.
- La ß: una s sorda que va después de vocal larga o diptongo sin otra consonante detrás (Straße, heißen); después de vocal corta se escribe ss (Fluss, muss). En mayúsculas, SS o ẞ (STRASSE, STRAẞE). En Suiza no se escribe: siempre ss.
- Sin teclado alemán: ae, oe, ue, ss son sustitutos aceptados; en Windows, Alt + 0228 (ä), 0246 (ö), 0252 (ü), 0223 (ß); en Mac, Opción + u y la vocal, Opción + s para la ß; en el móvil, mantén pulsada la a, la o, la u o la s.
- No se omiten los puntos: Mutter es «madre» y Mütter «madres»; Apfel, «manzana», y Äpfel, «manzanas».
Las 26 letras y cómo deletrear tu nombre por teléfono están en el abecedario alemán; el resto de los sonidos que el español no tiene, en la pronunciación del alemán.
¿Qué es un Umlaut?
La palabra alemana Umlaut («cambio de sonido») nombra un fenómeno y, por extensión, las letras que lo escriben. El fenómeno: en alemán, muchas palabras cambian la vocal de la raíz al formar el plural (der Mann → die Männer, das Buch → die Bücher, die Tochter → die Töchter), el comparativo (alt → älter, groß → größer) o algunas formas del verbo (ich fahre → du fährst, ich laufe → du läufst). Las letras: la a, la o y la u con dos puntos encima, que indican que esa vocal se pronuncia más adelante en la boca. Históricamente los dos puntos vienen de una e pequeña escrita sobre la vocal, y por eso, cuando no se puede escribir el Umlaut, se escribe la e detrás: ae, oe, ue.
Los Umlaute no son acentos. El español marca con el acento la sílaba fuerte; el alemán marca con los puntos otro sonido, y por eso omitirlos cambia la palabra: schon (ya) y schön (bonito), Mutter (madre) y Mütter (madres), fordern (exigir) y fördern (fomentar).
¿Cómo suenan la ä, la ö y la ü?
Las tres existen en versión larga y corta, como todas las vocales alemanas, y ninguna existe en español, aunque dos se pueden fabricar con la boca:
| Letra | Cómo se hace | Suena parecido a… | Larga | Corta |
|---|---|---|---|---|
| ä | Abre la boca como para «e» y relájala | Una «e» abierta, como en «perro» pero más abierta | Käse (queso), spät (tarde), Mädchen (chica) | Männer (hombres), hätte (tendría), Äpfel (manzanas) |
| ö | Pon los labios redondos como para «o» y di «e» | No hay equivalente en español; se parece a la «eu» francesa de peu | schön (bonito), hören (oír), Söhne (hijos) | können (poder), öffnen (abrir), Töchter (hijas) |
| ü | Pon los labios redondos como para «u» y di «i» | No hay equivalente en español; se parece a la «u» francesa de tu | über (sobre), früh (temprano), Bücher (libros) | fünf (cinco), Mütter (madres), küssen (besar) |
Dos trampas del hispanohablante. La primera: pronunciar la ü como «u» (fünf como «funf») o como «i» (über como «íber»); el sonido está en el medio, y la clase demo de la fonética existe para colocar la boca. La segunda: la y griega suena en alemán como ü (Typ, Physik, System): es la misma vocal con otra letra.
¿Qué es la ß y cuándo se escribe?
La ß (Eszett, «ese-zeta», o scharfes S, «s afilada») es una letra propia del alemán que representa una s sorda, la misma del español en «casa», y nunca el zumbido de la s sonora. No es una «b»: quien la ve por primera vez la confunde con una b minúscula (de ahí la búsqueda «b alemana»), pero es una s. La regla oficial del Consejo de la Ortografía Alemana (§ 25 del reglamento) cabe en una tabla:
| Sonido [s] sordo… | Se escribe | Ejemplos |
|---|---|---|
| Después de vocal larga o diptongo, sin otra consonante detrás en la raíz | ß | Straße (calle), groß (grande), heißen (llamarse), Fuß (pie), weiß (blanco) |
| Después de vocal corta | ss | Fluss (río), muss (debe), Wasser (agua), essen (comer), Schloss (castillo) |
| En mayúsculas | SS, o la mayúscula ẞ, admitida desde 2017 | STRASSE o STRAẞE; importa en pasaportes y rótulos |
| En Suiza (y Liechtenstein) | Siempre ss | Strasse, gross, heissen: la Cancillería Federal suiza dice que la ß «no se escribe desde los años setenta» |
La consecuencia práctica: la ß te dice que la vocal anterior es larga. Maße (medidas, con a larga) y Masse (masa, con a corta) se distinguen solo por eso. Y cuando no puedas escribirla, ss es el sustituto correcto, nunca «b» ni «B».
¿Cómo se escriben sin teclado alemán?
| Dispositivo | ä, ö, ü | Ä, Ö, Ü | ß / ẞ |
|---|---|---|---|
| Windows (teclado numérico) | Alt + 0228, Alt + 0246, Alt + 0252 | Alt + 0196, Alt + 0214, Alt + 0220 | Alt + 0223 / Alt + 7838 |
| Mac | Opción + u, y luego a, o, u | Opción + u, y luego A, O, U | Opción + s |
| Android e iOS | Mantén pulsada la a, la o o la u | Mantén pulsada la A, la O o la U | Mantén pulsada la s |
| Cualquiera, sin atajos | ae, oe, ue | Ae, Oe, Ue | ss |
Los sustitutos ae, oe, ue, ss se entienden en toda Alemania y son los que se usan en direcciones de correo, nombres de usuario y formularios que no admiten caracteres especiales (mueller@…). Lo que no se hace es quitar los puntos sin poner la e: Muller no es Müller. Y si vas a vivir allí, añade el teclado alemán al móvil: tarda un minuto y evita el problema entero.
Las palabras que vas a usar con cada letra
| Letra | Palabras de la primera semana |
|---|---|
| ä | die Männer (los hombres), das Mädchen (la chica), der Käse (el queso), spät (tarde), die Äpfel (las manzanas), zählen (contar), erzählen (contar una historia), nächste (próximo) |
| ö | schön (bonito), hören (oír), können (poder), möchten (querer, cortés), öffnen (abrir), die Töchter (las hijas), Köln (Colonia), das Öl (el aceite) |
| ü | fünf (cinco), über (sobre), früh (temprano), die Tür (la puerta), müssen (deber), die Bücher (los libros), München (Múnich), Tschüss (adiós) |
| ß | die Straße (la calle), groß (grande), heißen (llamarse), der Fuß (el pie), weiß (blanco), dreißig (treinta), außer (excepto), der Gruß (el saludo) |
Los plurales con Umlaut (Mann/Männer, Buch/Bücher, Tochter/Töchter) son uno de los patrones del plural alemán y están contados en el plural en alemán; por qué cada sustantivo se aprende con su artículo y su plural, en la primera lección del curso.
Por dónde se empieza
Las cuatro letras se aprenden en la primera semana, con el abecedario y la fonética, y por eso son dos de las cuatro clases demo del Curso Completo A1–B1 de BAUER®: das ABC y la fonética, lecciones reales del nivel A1 que se abren con una cuenta gratis, igual que los números, las horas y los entrenadores de las BAUER Apps. El resto del camino (180 videolecciones en 17 módulos, del A1 al B1, explicadas en español, con pago único y sin fecha de vencimiento) está en el método. Colocar bien la ü el primer día ahorra corregirla durante años.
El vocabulario de las letras
- der Umlaut, die Umlaute — el Umlaut (la letra y el cambio de vocal).
- das Eszett / das scharfe S — la ß.
- der Buchstabe, die Buchstaben — la letra.
- der Vokal, die Vokale — la vocal; der Konsonant, die Konsonanten, la consonante.
- lang / kurz — larga / corta (la vocal).
- die Rechtschreibung — la ortografía.
- die Tastatur, die Tastaturen — el teclado.
- buchstabieren — deletrear.
Preguntas frecuentes
¿Qué letra es la ß?
Una s sorda propia del alemán, llamada Eszett o scharfes S. Se escribe después de vocal larga o diptongo (Straße, heißen); después de vocal corta va ss (Fluss). No es una b, aunque se parezca: cuando no puedas escribirla, pon ss.
¿Cómo se pronuncia la ü?
Con los labios redondos como para decir «u» y la lengua como para decir «i»: ni «u» ni «i», en el medio. Fünf, über, Tschüss. La clase demo de la fonética la trabaja con ejemplos.
¿Puedo escribir ae, oe, ue en vez de ä, ö, ü?
Sí: son los sustitutos aceptados cuando el teclado no tiene las letras, y los que se usan en correos y nombres de usuario. Lo que no vale es quitar los puntos sin poner la e: Muller no es Müller.
¿Por qué en Suiza no hay ß?
Porque la ortografía suiza la abandonó: la Cancillería Federal dice que no se escribe desde los años setenta y el reglamento común lo recoge («en Suiza se puede escribir siempre ss»). Strasse, gross, heissen.
¿Yo, que nunca estudié idiomas, puedo aprender estas letras?
Son cuatro letras y dos sonidos nuevos, y se aprenden en la primera semana con una clase que te enseñe dónde poner los labios: la clase demo de la fonética y la del abecedario se abren con una cuenta gratis, antes de pagar nada.
¿Cuánto tiempo al día hace falta para la pronunciación?
Diez minutos de escuchar y repetir en voz alta valen más que una hora de leer reglas: la pronunciación se fija con la boca. El resto del A1 son de 80 a 200 clases de 45 minutos según el Goethe-Institut, a tu ritmo.
Fuentes
- Rat für deutsche Rechtschreibung, reglamento oficial de la ortografía alemana, § 25 y § 2 y nota de prensa del 29 de junio de 2017 sobre la mayúscula ẞ.
- Cancillería Federal suiza, guía de ortografía 2017.
- Curso Completo de BAUER®: módulo A1.1 y las clases demo das ABC y la fonética.
Fuentes consultadas el 19 de noviembre de 2026. Revisado el 19 de noviembre de 2026. La pronunciación figurada es nuestra, con letras del español, y es una aproximación. El curso da el idioma; BAUER® no promete aprobar.