Fachsprachenprüfung Pflege: el examen de alemán profesional para enfermeros, estado por estado
13 de octubre de 2026 · BAUER® DeutschAkademie
La Fachsprachenprüfung Pflege es el examen de alemán profesional de nivel B2 para enfermeros con título extranjero. Dura 60 minutos en tres partes: una conversación con un paciente, un documento de enfermería y un traspaso a colegas, ante dos examinadores. En Brandeburgo es obligatoria; en Renania del Norte-Westfalia, Berlín y Baviera vale como alternativa a un certificado B2; en Baden-Wurtemberg todavía no se hace.
En resumen
- Qué es: un examen oral y escrito de alemán en situaciones reales de enfermería, de nivel B2, que forma parte del procedimiento de autorización.
- Cómo es: 60 minutos, tres partes de 20 (paciente, documento, colegas), sin tiempo de preparación salvo 15 minutos para la tercera, dos examinadores.
- Dónde: cada estado federado decide si la exige, la ofrece como alternativa o acepta un certificado B2 general.
- Cuánto: 250 euros ante la Pflegekammer de Renania del Norte-Westfalia, según su tabla de tasas de 2024.
- Cuándo: el certificado de idioma se presenta al final, antes de que se emita la autorización, no con la solicitud.
Esta guía es el detalle del idioma dentro del camino de los enfermeros. El camino entero, etapa por etapa, está en enfermería en Alemania. Si eres auxiliar, tu vía es otra: auxiliar de enfermería en Alemania.
¿Qué es la Fachsprachenprüfung Pflege y de dónde sale?
La ley federal de las profesiones de enfermería exige, para dar la autorización de ejercicio, «los conocimientos de alemán necesarios para ejercer la profesión». No dice qué nivel ni cómo se prueba: eso lo concreta cada estado federado. La mayoría fijó el B2 y, durante años, aceptó un certificado general (Goethe, telc, TestDaF). El problema que se encontraron los hospitales fue que un B2 de lengua general no garantiza que alguien sepa hacer una anamnesis o entregar un turno. De ahí nació un examen de lengua profesional, con las mismas situaciones del trabajo, como ya existía para los médicos: esa es la Fachsprachprüfung de los médicos, de nivel C1.
Para enfermería el nivel es B2, y el examen se llama Fachsprachenprüfung Pflege (o FSP-Pflege). Lo desarrolló, en el caso de Berlín y de los estados del norte, una entidad especializada por encargo del centro norte-alemán de desarrollo de la enfermería; en Renania del Norte-Westfalia lo hace la propia cámara de enfermería desde 2024.
¿Cómo es el examen por dentro?
El modelo de la Pflegekammer de Renania del Norte-Westfalia es el más documentado, y es muy parecido en los demás estados:
| Parte | Tiempo | Qué haces | Qué evalúan |
|---|---|---|---|
| 1. Conversación simulada con un paciente | 20 minutos, sin preparación | Levantas una anamnesis de enfermería y explicas y justificas medidas de cuidado | Lengua hablada directa y reacción a las preguntas del paciente |
| 2. Un documento escrito | 20 minutos, sin preparación | Redactas un documento habitual del trabajo: un plan de cuidados o una documentación | Autonomía, registro adecuado, selección de la información, textualidad, vocabulario y gramática |
| 3. Conversación intercolegial | 20 minutos, con 15 de preparación | Transmites la información relevante a colegas u otras profesiones, por ejemplo médicos o fisioterapeutas | Claridad, prioridades, propuestas de mejora y justificación de tus decisiones |
Evalúan dos examinadores nombrados por la cámara. La única ayuda es la información del caso que te dan. Los criterios de evaluación están publicados en un documento de la cámara, y conviene leerlos antes: dicen exactamente qué se puntúa.
Berlín describe su examen con tres escenarios simulados del mismo tipo: una conversación con la persona cuidada, un informe de enfermería y la comunicación con familiares y colegas, más la comprensión de la documentación.
¿Qué estado la exige y cuál no?
Es la pregunta que decide tu plan, y la respuesta cambia de estado a estado. Lo que dicen las fichas oficiales del portal federal de reconocimiento y las autoridades de cada estado:
| Estado federado | Qué pide | Quién hace el examen |
|---|---|---|
| Brandeburgo | B2 y, además, la Fachsprachenprüfung: es obligatoria | La autoridad del estado la organiza dentro del procedimiento |
| Renania del Norte-Westfalia | B2 profesional: un certificado de idioma o la Fachsprachenprüfung Pflege, a elegir | Pflegekammer NRW, 250 euros |
| Berlín | B2: la Fachsprachenprüfung Pflege, o un certificado B2 de telc, TestDaF, ECL o Goethe-Institut, aceptados «hasta nuevo aviso» | Tres centros de formación de Berlín |
| Baviera | Certificado B2; la FSP-Pflege «es una alternativa al certificado B2», no una obligación | Centros autorizados por el Landesamt für Pflege |
| Baden-Wurtemberg | Certificado B2; la Fachsprachenprüfung «todavía no se hace» en el estado, y acepta la de otro estado | Ninguno todavía |
Dos consecuencias prácticas. La primera: si tienes un certificado B2 general válido, en cuatro de esos cinco estados no necesitas el examen, y en Brandeburgo sí. La segunda: el estado que eliges para pedir la autorización decide tu examen, así que mira la ficha de tu estado en el portal federal antes de mandar los papeles. Cómo se pide la homologación y qué tiene que decir la resolución está en homologar tu título en Alemania.
¿Cuánto cuesta y en qué momento se presenta?
La tabla de tasas de la Pflegekammer de Renania del Norte-Westfalia (junio de 2024) pone la realización de la Fachsprachenprüfung en 250 euros. Es aparte de la tasa del procedimiento de reconocimiento, que en ese estado es de 277,50 euros como máximo y en Brandeburgo va de 170 a 845 euros.
El momento es lo que más tranquiliza: en Renania del Norte-Westfalia «no hace falta acreditar conocimientos de alemán al presentar la solicitud», y en Baviera el certificado se presenta «hasta la emisión del documento» de autorización. Es decir: puedes pedir el reconocimiento de tu título con el A2 o el B1, recibir la resolución (el plazo máximo es de cuatro meses) y dejar el idioma para el final. Lo que no puedes es ejercer como enfermero sin él.
¿Vale el telc B2 Pflege en lugar del examen?
En los estados que aceptan un certificado, sí, y conviene elegir bien cuál. Baviera publica la lista: Goethe-Zertifikat B2, telc Deutsch B2, telc Deutsch B2 Pflege (que se obtiene con el examen telc Deutsch B1·B2 Pflege), ÖSD Zertifikat B2 y TestDaF con nivel 3, entre otros. Berlín nombra a telc, TestDaF, ECL y Goethe.
De todos, el que más se parece a la Fachsprachenprüfung es el telc Deutsch B1·B2 Pflege: es un examen de lengua profesional para enfermería, con una conversación con un paciente a partir de una hoja de anamnesis en la parte oral. Si lo apruebas en el nivel B2, tienes un certificado que vale en Baviera, Berlín y Renania del Norte-Westfalia sin presentarte al examen de la cámara. Está explicado parte por parte en telc B2 y telc B1·B2 Pflege; el examen general del Goethe, en el examen Goethe B2.
¿Cómo se prepara?
En este orden, porque cada paso necesita el anterior:
- El B2 general primero. La Fachsprachenprüfung no enseña alemán: lo comprueba en situaciones profesionales. El Goethe-Institut calcula de 600 a 800 clases de 45 minutos entre el B1 y el B2. Qué sabes hacer con un B2 y cómo se llega desde el B1 está en alemán B2.
- Las tres situaciones, una por una. Anamnesis de enfermería (preguntas abiertas y cerradas, escalas de dolor, antecedentes), plan de cuidados y documentación (frases cortas, vocabulario normalizado, tiempos verbales del informe) y traspaso a colegas (priorizar, justificar, proponer). Los criterios de evaluación publicados por la cámara dicen qué se puntúa en cada una.
- Los materiales gratuitos de telc para el B1·B2 Pflege, que entrenan la misma anamnesis con paciente.
- Ya en Alemania, los Berufssprachkurse del BAMF: cursos de alemán para el trabajo, gratuitos por regla general, que llegan hasta el C1 y tienen variantes para profesiones sanitarias.
Y una advertencia de los propios examinadores de Renania del Norte-Westfalia: en la tercera parte puntúan la claridad y las prioridades. Un traspaso de turno no es contar todo lo que pasó: es decir primero lo que el siguiente turno necesita saber.
¿Cuánto alemán traes de casa y cuánto haces allá?
La cuenta realista para una enfermera que empieza desde cero: el A2 para entrar a homologar (de 200 a 350 clases según el Goethe-Institut), el B1 para trabajar con seguridad en el acuerdo de reconocimiento (de 350 a 650) y el B2 del examen, que se puede terminar en Alemania con los cursos gratuitos del BAMF. El tramo hasta el B1 se puede hacer desde casa, antes de la cita.
En el Curso Completo de BAUER®, el camino del A1 al B1 son 180 videolecciones en 17 módulos (55 en A1, 60 en A2 y 65 en B1), explicadas en español, con pago único y sin fecha de vencimiento. Las cuatro clases demo (das ABC, la fonética, los números y las horas) y los entrenadores de las BAUER Apps se abren con una cuenta gratis.
El vocabulario del examen
- die Fachsprachenprüfung, die Fachsprachenprüfungen — el examen de lengua profesional.
- die Pflegeanamnese, die Pflegeanamnesen — la anamnesis de enfermería, la primera parte.
- die Pflegeplanung, die Pflegeplanungen — el plan de cuidados; die Pflegedokumentation, la documentación.
- die Übergabe, die Übergaben — el traspaso de turno.
- der Pflegebericht, die Pflegeberichte — el informe de enfermería.
- die Berufserlaubnis, die Berufserlaubnisse — la autorización para ejercer; en enfermería, die Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung.
- der Sprachnachweis, die Sprachnachweise — la acreditación de idioma.
- die Pflegekammer, die Pflegekammern — la cámara de enfermería.
Las palabras largas se leen desde el final: en die Pflegeanamnese manda die Anamnese. Es la regla de las palabras compuestas.
Preguntas frecuentes
¿Es obligatoria la Fachsprachenprüfung Pflege?
Depende del estado. En Brandeburgo, sí. En Renania del Norte-Westfalia, Berlín y Baviera es una alternativa a un certificado B2 general. En Baden-Wurtemberg todavía no se hace y aceptan un certificado B2 o la Fachsprachenprüfung de otro estado.
¿Qué nivel tiene?
B2 del Marco Europeo, en contexto profesional. No es el C1 de los médicos.
¿Cuánto dura y cuánto cuesta?
Sesenta minutos en tres partes de veinte, con quince minutos de preparación solo para la tercera. En Renania del Norte-Westfalia cuesta 250 euros según la tabla de tasas de la cámara de 2024.
¿Puedo pedir la homologación sin tener todavía el B2?
Sí. En Renania del Norte-Westfalia no hace falta acreditar alemán al presentar la solicitud, y en Baviera el certificado se presenta antes de que se emita la autorización. El reconocimiento del título va primero.
¿Me sirve el telc B2 Pflege en lugar del examen?
En los estados que aceptan certificados, sí: Baviera nombra expresamente el telc Deutsch B2 Pflege, que se obtiene con el examen telc Deutsch B1·B2 Pflege aprobado en el nivel B2.
¿Se puede repetir?
Las cámaras organizan convocatorias regulares y los reglamentos de los estados permiten repetirla; la tasa se paga de nuevo. Mira el reglamento de tu estado antes de inscribirte.
Fuentes
- Pflegekammer Nordrhein-Westfalen, la Fachsprachprüfung y su tabla de tasas de 2024.
- Portal federal de reconocimiento, fichas de la profesión de enfermería para Colonia y Brandeburgo.
- Senado de Berlín, nota del 19 de junio de 2024 sobre la Fachsprachenprüfung Pflege B2.
- Bayerisches Landesamt für Pflege, preguntas frecuentes de la FSP-Pflege y hoja sobre la acreditación de idioma.
- Regierungspräsidium Baden-Württemberg, preguntas frecuentes sobre el alemán en las profesiones sanitarias.
- Ley de las profesiones de enfermería, § 2 PflBG.
- telc, telc Deutsch B1·B2 Pflege.
Fuentes consultadas el 19 de noviembre de 2026. Revisado el 19 de noviembre de 2026. Las condiciones cambian de estado a estado y de año a año: la ficha del portal federal y la página de la autoridad de tu estado el día de tu solicitud son las que valen. El curso da el idioma; BAUER® no tramita homologaciones ni busca empleo.